I have the same issue. When uploading a new file, the plugin acts like the upload worked, but the file is not actually uploaded, hence the file not found error. I manually added the file via FTP as a quick workaround, but I don't know why the plugin is failing. Nothing related in the error logs either.
For me the upload problem only happens when uploading to a category. It works fine if no category is selected.