I am experiencing the same problem. It looks like file is uploaded into the chosen category and is also listed but when you click Download - there is no file. Using "sync" button shows that the file is missing.
I will try and upload using FTP now as suggested by @frogtown.
This needs to be fixed.