Thanks for getting back. I wanted to share that I originally saw this issue (showing 0.0 B) when I edited a file that was once hosted on my site and changed to URL redirect.
I was able to fix it by deleting the file hosted locally and adding it as a new file with URL redirect. WP-Filebase recalculated the file size and it now shows correctly.